Le blog est disponible en plusieurs langues! - @patrickjamesnc
Edito 

Le blog est disponible en plusieurs langues!


Partager cet article sur les réseaux sociaux:

Hello tout le monde! A peine quelques jours après le bilan du blog un mois après sa mise en ligne, j’ai déjà franchit une étape: proposer le blog sous plusieurs langues!

 

Le 1er mars 2019, après un mois de blog, j’ai fait un article vous donnant toutes les statistiques importantes du blog: les chiffres, les analyses et sur quoi je vais travailler ce mois de mars.

C’est rare, les bloggeurs généralement cachent bien cela, mais moi, j’ai désiré être totalement transparent.

Je n’ai rien à cacher et cela me permet de créer de la motivation pour faire mieux.

D’ailleurs, si vous ne l’avez pas encore lu, je ne peux que vous encourager à le faire:
https://www.patrickjamesnc.net/bilan-du-blog-apres-le-premier-mois/ 

 

Parmi les choses retenues, il y avait:

  • Beaucoup de lecteurs anglosaxons, provenant très certainement de mon compte Instagram
  • De ce fait, seulement 6% revenaient sur le blog

 

Donc, j’ai décidé de prendre les devants et de faire ce qu’il y avait à faire: proposer une solution de traduction pour les lecteurs étrangers.

 

Pour cela, étant sur WordPress, j’ai décidé de mettre en place un plugin qui répondait à ces critères:

  • Légèreté: hors de question d’alourdir le site
  • gratuit: je n’ai pas les moyens encore de tester une solution payante pour cela, d’autant plus que je n’ai aucune certitude de résultats.
    Si un jour j’ai des sponsors ou autres, ce sera à revoir
  • Facilité d’installation: j’ai déjà du mal malheureusement à dégager du temps pour écrire des articles, impossible pour moi de passer 4h pour mettre cela en place
  • Facilité d’utilisation: cela doit être simple pour les lecteurs non français de switcher à sa langue, pour le site entièrement

 

Mon choix:

J’ai donc choisi GTranslate, qui répond à tous ces critères.

Basé sur Google Traduction, la solution gratuite est efficace (la version Pro est bien mieux).

GTranslate a été paramétré en quelques clics et l’installation dans le haut du site, à côté du logo, réalisé par un simple copié/collé.

Enfin, il suffit de cliquer sur la langue pour voir son site totalement traduit, des menus au contenu.

 

Il y a quand même quelques points négatifs:

  • C’est Google Traduction: les traductions sont parfois plus qu’hasardeuses
  • Pas de suivi d’utilisation: j’aurai bien aimé savoir combien de fois on change la langue, si le temps passé du coup sur le site augmente…

 

C’est donc, pour le moment une bonne solution pour débuter, à voir si cela apporte quelque chose ou non au site.

N’hésitez pas à me dire ce que vous en pensez dans l’espace des commentaires et à me proposer d’autres solutions si vous en avez!

– Patrick –

Partager cet article sur les réseaux sociaux:

A lire également: